♪ Falling Skies 2x02 ♪ Shall We Gather at the River Original Air Date on June 17, 2012
== sync, corrected by elderman ==
IDFL.US PRESENTS
F A L L I N G S K I E S
Translated by
B e t e p e dhedebozz@yahoo.com
Memeriksamu dari kepala sampai ujung kaki.
Kau tampak sangat normal.
Ya, bagaimana jika itu bukan fisik tapi psikis?
Mungkin mereka memberiku
semacam posthypnotic suggestion?
Dan merubahmu menjadi apa -- agen tidur?
Aku tidak berpikir seseorang,
bahkan ras alien yang sudah maju,
bisa membuat Tom Mason melawan anaknya sendiri.
Imanmu sangat kuat bagi seorang pria
yang masuk ke dalam pesawat ruang angkasa dengan keinginan sendiri.
Mereka mengancam akan mengambil Ben.
Itu suatu kebohongan. Dan aku mempercayainya.
Aku meninggalkan anakku untuk berjuang sendiri
selama tiga bulan.
Tom, kau harus percaya, Aku mencoba untuk ada bagi mereka.
Oh, aku tahu.
Kenyataannya, anak-anakmu sangatlah tabah.
Jika sesuatu, mereka tumbuh lebih kuat.
Dan kau?
Aku masih hidup.
Tidak bisa dibilang begitu bagi kebanyakan kita.
Kehilangan banyak sekali orang baik disana,
tepat di atas meja ini.
Bagian terburuknya, Aku susah untuk mengingat
seperti apa mereka, seperti apa suara mereka.
Mereka pergi begitu saja.
Jadi aku mulai menempelkan foto mereka,
berusaha mempertahankan mereka.
Paman Scott. Rick tidak berhasil?
Aku tidak tahu.
Satu hari dia ada disana. Besok harinya, dia menghilang.
Jika kau menghawatirkan Ben, tidak perlu.
Ben membenci Skitter.
Weaver bilang dia salah satu pejuang terbaik kita.
Ya, tapi dia masih punya duri itu dibelakangnya.
Dan kulit berkeraknya mulai menyebar.
Jika kita punya sinar X,
Aku bisa mencari tahu apa yang terjadi disana,
tapi sampai aku memegang mesin yang bekerja,
tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Sepertinya tidak ada cara untuk tahu apa yang terjadi dalam diriku,
meskipun kalian atau Weaver atau aku ingin yakini.
Jembatan tampak bagus!
Maksudku, mengingat.
Kita mungkin punya kesempatan nyata di persimpangan di sini, kawan.
Itu bagus.
Alien sudah meledakkan semua jembatan
dalam ratusan mil dari sini.
Membuat kami terjepit di sisi sungai.
Sebaiknya kembali dengan intelijen.
Semakin lama kita tinggal, semakin dekat Skitter
untuk menemukan kita dan merubah 2nd Mass menjadi pembantaian.
Berlatih operasional keheningan?
Karena kau susah sekali bicara akhir-akhir ini.
Kau tahu, itu bukan kesalahanmu.
Setiap orang terus mengatakan itu padaku.
Hei, Ben, Jimmy! Ayo pergi!
Siapa yang bakal menyangka ayahmu akan berada disana
setelah tiga bulan?
Saat itu gelap, Skitter dihadapan kita, sesuatu bergerak.
Siapa saja pasti menembak.
Ya, itu bukan siapa saja. Itu aku.
Ada yang datang!
Menunduk, Ben!
Ambil itu, Dai! Sial!
Tembakan bagus, Dai.
20 Mike-Mike, penembus pelindung menghilangkannya.
Menerima tanpa subtitusi.
Bagus!
Ya, aku rasa kita tidak bisa menyebrang disini.
Setelah kita menyerang bangunan itu di Boston
alien menginginkan kita seperti anjing pada rubah.
Mencoba setiap trik yang aku bisa untuk mengalahkan mereka,
tapi, uh, mereka mengepung kita...
di Fitchburg.
Itu sebuah bencana.
Mereka terus menembaki kita dari segala arah,
sampai Ben menemukan celah diantara mereka
dan kita berhasil memukulnya keluar.
Tapi kita kehilangan banyak orang.
Kita kehilangan lebih dari seratus.
Ya Tuhan.
Dan sekarang bajingan itu ingin melakukannya lagi.
Kita dapat Housatonic River disana.
Belok ke barat, ke selatan.
Kita disini.
Dan unit mereka mencegat kita dari barat dan timur.
Dan mereka bergerak maju.
Dan jika aku tidak menemukan cara menyebrangi sungai,
mereka akan menjepit 2nd Mass,
dan mereka akan menghancurkan kita.
Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Ya.
Bagaimana dengan putraku?
Terima kasih untuk Hal dan Ben.
Mereka sungguh berkembang saat kau pergi -- mereka berdua.
Tapi mereka masih muda, dan mereka belum siap untuk menjadi X.O.,
yang mana aku butuh seseorang yang bisa menanyakanku pertanyaan yang sulit,
yang bisa menegurku jika aku membutuhkannya, kau tahu?
Kita tidak bisa mendapat Fitchburg lainnya, Tom.
Sekarang, pengintai akan kembali ke kamp dengan segera, dan aku...
Aku berharap mereka menemukan cara untuk menyebrangi sungai ini,
dan aku ingin kau menjelaskannya kembali.
Dan, aku tidak bisa.
Aku tahu kalau kau belum sepenuhnya sembuh.
Aku tidak memintamu untuk melakukan apa saja. Tidak, tidak.
Lukanya tidak masalah Aku hanya mengalami luka di rusuk.
Anne akan melepas perbannya minggu depan.
Lalu apa itu?
Aku tidak percaya diri sendiri.
Dan kau juga tidak harus.
Kau memberiku perintah sekarang?
Aku yang memutuskan siapa yang akan dipercaya.
Dan aku akan menaruh uangku pada pria itu
yang menolongku saat kebakaran di Boston.
Tidak, itu benar. Dylan masih hidup.
Dia bersembunyi di sebuah terowongan tambang di Minnesota,
menulis kembali lagu protesnya menjadi balada perang.
Delvalle mendengar salah satu siarannya
dari alat yang dia buat.
Oh, kawan, barang itu bahkan tidak berfungsi.
Itu bahkan tidak bisa menangkap percakapan di tenda sampingnya.
Jangan pikrkan siaran dari Minnesota,
jika itu bahkan ada.
Kawan, diam. Apa yang kau ketahui?
Apa -- mengapa kau melakukan ini? Kuncinya tergelincir.
Mungkin kau bisa datang kemari dan menciumnya, supaya bisa baik.
Aah!
Jadi, apa urusannya dengan Professor?
Apa maksudmu?
Hanya ingin tahu dia akan memberi kita semua suatu sejarah mulut
dalam teknik interogasi alien,
tapi yang kita dapatkan hanya diam merenung.
Ya... Apa apa dengan itu, sekarang?
Aku ahli medis, bukan seorang psikiater.
Pengintai telah kembali!
Ayo berharap mereka menemukan cara menyebrangi sungainya.
Semoga berhasil.
Ya, ini pasti menyenangkan.
Apa kapten ada disini?
Terima kasih.
Kau bahkan tidak bisa berjalan melalui itu.
Berani taruhan, Beamers akan
membom semua kru milikmu
10 menit setelah mereka mulai mencoba membangun kembali.
Ya, aku tidak bilang semua akan berhasil.
Aku bilang ini kesempatan terbaik kita.
Kita mungkin akan lebih baik mencari-cari titik lemah
dan kemudian bertarung sambil keluar.
Ya, pasukan Mech dan Skitter yang aku lihat
tidak ada titik lemahnya pada mereka.
Sejauh ini, kita terus saja bersembunyi.
Tapi mereka mencari dengan keras, dan mendekat dengan cepat.
Mereka akan menemukan kita dalam 2 hari atau lebih.
Mengapa mereka tidak meledakkan saja semuanya
kota dan selesai dengan kita?
Kita mungkin tidak begitu berharga.
Kita tidak pernah melihat mereka menjatuhkan bom neutron berbulan-bulan,
tidak sejak Boston.
Mereka tidak perlu nuklir jika mereka menjebak kita
di sisi sungai ini.
Bagaimana dengan perahu
yang kau ambil dari toko barang olahraga, Jamil?
Itu perahu karet, lima tempat duduk, tanpa motor.
Paling cepat, itu butuh 40 menit, untuk bepergian,
menyeberang sungai.
Tidak, itu butuh waktu lama untuk menyeberangkan semua orang.
Plus, kita harus meninggalkan semua kendaraan,
semua senjata berat -- yang terluka, persediaan.
Ya. Tidak bisa diterima.
Kapten, sepertinya kesempatan terbaik kita adalah
membangun kembali jembatannya.
Kita tidak harus membangunnya kembali, Kapten.
Kita hanya perlu menambalnya.
kau tahu, penahannya mungkin tidak begitu bagus, tapi aku pikir mereka akan tahan.
Kita bisa membangun dek,
membangun mereka sepanjang jalan lalu menyebrang.
Kita perlu waktu lama, kan? Hanya semalam.
Kita tidak punya pilihan lain.
Mulailah membangun deknya, Jamil.
Hei, kawan, bagaimana dengan Beamersnya?
Sayang sekali mereka belajar bagaimana mengalahkan gangguan kita begitu cepat.
Kita akan tahu bagaimana mengatasi ancaman udara itu.
Sekali kita menyebarang, kita tidak tahu apa yang ada di hutan.
Bisa saja ada penyergapan.
Itulah mengapa seseorang harus menyebrang dan memeriksanya.
Ada yang besedia berenang?
Akan kulakukan. Maggie dan aku akan memawa kapalnya.
Kami menyebrang. Kami akan periksa.
Itu butuh waktu lama bagi rakitnya untuk menyebrang.
Aku bisa berenang lebih cepat dan tak terlihat.
Sungguh?
Kau baru saja tiba, Ayah. Itulah yang aku lakukan.
Dia benar, Tom.
Dia orang yang terbaik... untuk pekerjaannya, ya.
Kau bawa Jimmy denganmu untuk menutup rutemu ke seberang sungai.
Malam ini.
Berenang menyebrang sungai itu tidak masalah bagi Ben.
Itu karena durinya.
Dia bisa berlari bermil-mil tanpa berkeringat.
Dia punya pendengaran seperti kelinci. Dia bisa melihat seperti elang.
Sungguh berharga.
Ini dunia yang kita tinggali, bukan dunia yang kita inginkan.
Aku rasa kita semua sedikit berubah.
Ooh, aku tahu.
Weaver memberitahuku bagaimana kau berubah.
Menyaksikannya sendiri di pertemuan itu.
Akan akan dirimu, Hal.
Kau tahu, aku minta maaf.
Kita tidak punya kesempatan bersama sejak kau menghilang,
tapi mungkin saat kita menyebrangi sungai itu,
kita bisa makan bersama keluarga.
Ya, mungkin. Hei.
Aku punya permintaan padamu, dan ini penting.
Tentu. Apa saja.
Saat alien menangkapku,
Ada banyak kesempatan yang tidak bisa aku ingat.
Aku rasa mereka melakukan sesuatu pada pikiranku.
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku ingin kau berjanji sesuatu padaku.
Apa saja.
Cukup awasi aku terus.
Jika aku bertingkah aneh, jika aku melakukan apa saja
yang membahayakan nyawa dari orang kita--
Oke, tapi, Ayah. Kau tidak --
Ya, tapi jika aku melakukannya, aku ingin kau menghentikanku.
Menghentikanmu? Bagaimana?
Dengan cara apapun.
Kau tahu, kau sudah melewati semua hal gila, Ayah.
Mari bicara dengan Anne, oke?
Kita akan menemui Weaver.
Tidak, tidak. Aku sudah bicara dengan mereka. Sekarang aku bicara denganmu.
Aku tidak meminta! Kau harus melakukan ini!
Aku tidak ingin melukai siapapun, Hal,
kalian semua atau Ben atau Matt.
Aku takut, Hal. Aku takut--
Ayah?
Ayah, kau baik-baik saja? Ayah!
Dr. Glass, kemarilah! Sesuatu terjadi dengan ayahku!
Ayah, aku disini! Ayah, kau bisa mendengarkanku?!
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja dia akan baik-baik saja.
Ya, kita baru saja menemukannya kembali.
Aku tahu, kawan.
Kau pikir itu benar...
apa yang dia katakan...
Kalau dia mungkin melukai kita?
Tidak mungkin.
Lihat, itu ayah.
Para alien itu tidak bisa merubahnya sekalipun mereka mencoba.
Dia lolos dari kapal mereka, kan?
Menemukan cara kembali pada kita,
meskipun semua yang mereka lakukan untuk menghentikannya, kan?
Dia akan mengalahkan ini juga.
Oke?
Ini akan menyengat.
Lakukan saja.
Kau melihatnya?
Ini bersarang dalam sklera-nya.
- Apa itu? - Bisa jadi kista.
Maksudmu seperti sejenis sesuatu yang tumbuh?
Tidak. Itu tidak ada saat aku memeriksanya tadi pagi.
Oh.
Apa?! Ada apa? - Itu bergerak.
Cabut itu!
Tahan, oke. Kau tidak tahu ini menyangkut apa.
Jika aku melakukan kesalahan, kau bisa kehilangan penglihatanmu.
kalau begitu lakukan saja.
Tenang. Oh, Tuhan.
Tom, tenang. Tersiksa!
Lourdes, ambil botol spesimennya.
Dan, jaga kepalanya tetap tegap! Aku memegangmu. Tenang. Tenang.
Tom, tenang. Hei, tidak apa-apa. Ayolah.
Oke.
Siap?
Ini tampak seperti sebuah...
parasit.
Satu panjang, dua pendek menyulitkanku.
Yang bersih baru dua pendek, satu panjang.
Dan jika Skitter mengikutimu?
Kau punya kesempatan pertama.
Luar biasa.
Tunggu, uh, kau mungkin membutuhkan ini.
Kompasnya Weaver.
Ya, hanya jangan membuatku mencarinya.
Airnya membuat beku.
Itu menyegarkan!
Menyegarkan!
Uh, kau bilang ini tetutup?
Seperti serangga pil.
Aku tidak melihat jahitannya.
Kau harus menghancurkannya.
Aku setuju. Ya?
Bagaimana jika ini alat pelacak? Itu bisa memberitahu lokasi kita.
Tom bersama kita berhari-hari.
Jika itu melacak posisi kita,
alien sudah menyerang kita sekarang.
Atau itu bisa saja, seperti Tom katakan, alat pengendali pikiran.
Ya. Tapi sudah keluar sekarang.
Itu tidak berarti akhir dari semua ini.
Mungkin saja ada yang lain di tubuhku.
Apa yang kau sarankan, Tom?
Aku tidak pikir kau punya pilihan yang lain...
kecuali menempatkanku dalam pengekangan,
setidaknya kita menyebrangi sungai dan banyak mempelajari.
Tom, kita mengeluarkannya. Kau sebenarnya sudah baikan.
Kau bilang aku sudah baik sebelumnya. Ayolah.
Kesampingkan perasaan pribadi.
Sekarang bukan saatnya mengambil berbagai kesempatan.
Berikan aku tanganmu.
Ohh!
Aah!
Kau bisa melihat ayahmu sekarang.
Aku tidak mau.
Apa maksudmu kau tidak mau? Hei, Matt --
Aku tidak mau!
Hei, Kapten.
Aku mendengar mereka mengeluarkan papan sirkuit dari kepala Tom.
Apa itu benar?
Kita tidak tahu apa itu. Dr. Glass sudah mengeluarkannya.
Pengintai akan kembali dalam beberapa menit, Pope.
Laporkan ke pusat komando jam 10.
Kau tidak membawanya menyebrang sungai bersama kita.
Itu tidak akan terjadi.
Dia tak bersenjata dan terkekang. Situasinya dibawah kendali.
Tidak masalah dengan itu.
Dia bisa saja masih terhubung langsung dengan Pusat Skitter.
Sekarang, maafkan aku, tapi kau harus menembakkan peluru ke kepalanya
saat dia masuk kedalam pesawat.
- Aku ingin melihat -- - Hei!
Dua pistol melawan satu. Itu tidak adil.
Sebenarnya, itu tiga melawan satu, Pope.
Berjalan dengan pelan.
Anthony, kau mengecewakan.
Aku pikir aku memberi pengaruh positif padamu.
Tidak ada yang lebih kuinginkan
daripada mempercayaimu dan meninggalkamu disini.
Terima kasihlah kami membutuhkanmu dan kumpulan penjahatmu...
saat ini.
Pergi dari sini.
Jangan terlalu kanak-kanak, Kapten.
Cepat atau lambat, kau akan berurusan
dengan manusia LoJack yang ada disini.
Ayah.
Mimpi buruk?
Ya.
Ya, aku sering mengalaminya setelah Anne mengeluarkan harnessku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku berhenti tidur.
Hmm.
Baru saja kembali dari seberang sungai.
Mendengar apa yang terjadi.
Oh, itu untuk yang terbaik
Sampai kita tahu lebih banyak,
sampai aku tahu apa yang itu lakukan --
Ingin tahu rahasiaku?
Untuk memastikan mereka tidak bisa mengendalikanku?
Mm-hmm.
Benci.
Aku benci atas apa yang mereka lakukan padaku dengan segenap jiwa dan raga.
Aku benci mereka merubahku menjadi menakutkan.
Kau tidak menakutkan.
Kau harus menahan rasa bencimu, Ayah.
Jika kau bisa melakukan itu...
jika kau bisa melakukan itu,
tidak masalah apa yang mereka lakukan padamu...
mereka tidak bisa merubah apa yang ada dalam dirimu.
Kau benar. Kebencian adalah emosi yang sangat kuat.
Dan aku juga membenci mereka.
Tapi jika yang tersisa hanyalah kebencian,
mereka sudah berhasil merubahmu.
Bukan rasa benciku yang membuat aku bertahan beberapa bulan.
Tapi cintaku..
untukmu dan untuk Hal dan untuk Matt.
Harus pergi.
Wow.
Bagaimana kau menemukan bangkai kapal ini?
Melihat Beamer menyerang dan terbang menjauh,
tahu kalau dia ingin berkumpul kembali dengan kelompok mereka,
jadi aku mengikuti jalannya.
Saat aku menemukan kapalnya,
Aku hanya terus pergi ke tempat yang dia tuju dan menemukan ini.
Pemikiran yang bagus, Ben.
Mereka tidak menggunakan mesin yang pernah aku lihat.
Itu seperti teknologi bioorganisme.
Kapten, kita harus mencoba membawa sebanyak mungkin bangkai kapal ini.
Maksudku, kita bisa belajar banyak. Ini waktu yang buruk untuk belajar sains.
Ini waktu yang buruk untuk segalanya,
Tapi kita harus tahu segalanya mengenai musuh kita.
Saat kita disana, kau bisa membawa truk dan mengambil apa saja.
Dan kita pergi ke hutan,
menjauh dari tempat itu.
Kita tidak akan kemanapun sampai kita tahu
mengalahkan kekuatan udara mereka.
Sekarang, kita lihat semua dalam gambar itu untuk membantu kita?
Tanpa pilot. Tidak.
Tanpa, uh, tempat duduk, tanpa kendali -- tidak ada semacam pilot.
Ben, apa kau melihat sesuatu seperti radio?
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Ya, jika mereka pesawat tak berawak,
mereka mendapat perintah dari suatu tempat, kan?
Ya.
Maksudku, itu tampak seperti markas ini.
Yah, benda yang terbang ini
itu bisa saja antenna mereka.
Cara terbaik mengalahkan kekuatan udara -- ledakkan itu.
Itulah yang akan kalian lakukan.
Ya, pak.
Kau bawa unitmu kedalam perahu,
menyusup kedalam base itu, hancurkan antenanya.
Itu akan membuat Beamers menjauh dari kita
cukup lama untuk semuanya bisa menyebrang.
Mech itu bukan cuma menyingkir
saat kita masuk dengan tas penuh dengan C-4.
Itulah mengapa kita harus menemukan sebuah cara
agar cukup dekat untuk menembak.
Kita akan bertemu kembali disisi lain dari jembatan.
Anthony?
Kau, Pope, dan para Berserker
akan tinggal disini dan menjaga kita.
Sekarang, kau liat barisan Skitter dan Mech begerak,
kau tendang mereka di giginya, lalu kabur,
karena sekali kita menyebrang, kita akan menghancurkan jembatannya.
Dimengerti.
Itu fakta ilmiah --
kotoran dicampur dengan keringat membuatmu tahan air.
Tector, aku tidak akan memberimu kotoran tikus
untuk membuatmu kebal api, kau bau
begitu buruk sampai kau bisa mencekik anjing dari gerobak usus.
Saat kita tiba diseberang sungai itu,
kalian akan mandi sampai bersih
atau aku dan yang lainnya akan melakukannya.
Kau akan membayar mahal karena melakukannya.
Pikirkan semua Skitter yang kita ledakkan.
Mereka harus mereproduksi untuk menjaga jumlah mereka.
Ya, aku ingin tahu bagaimana mereka melakukannya.
mungkin mereka hermaphrodit. (berkelamin ganda bukan maho)
Apa, seperti cacing? Tidak mungkin.
Kau menjadi seperti mekanik.
Ya. Sedikt berbeda dari bekerja pada hibrida ibuku.
Uh, berhati-hatilah malam ini.
Segala sesuatu bisa menjadi begitu panas diluar sana.
Ah. Aku tak sabar untuk itu.
Kau tahu, ketika aku masih kanak-kanak,
ayahku memberiku koleksi Lego terbesar, selain dari Legoland.
Aku biasa membuat kota dilantai dasarku --
Mobil Ferris dan mobil kabel.
Berharap aku bisa melihatnya.
Menurutmu mereka kawin untuk hidup?
Tidak. Mereka pasti punya banyak pasangan sex.
Jadi menurutmu skitter tidur dimana saja, huh?
Bagaimana kau bisa memastikannya?
Ya, pikirkan semua kumbang di dunia kita.
Sangat sedikit pasangan seumur hidup.
Harapan terbaik untuk bertahan hidup
adalah dengan berhubungan siapa saja yang cukup sehat untuk memperkaya kolam gen.
Kita masih membahas mengenai Skitter?
Goyang dan tiduri itu, semua. Mari bergerak.
- Oh. Kau punya roket itu? - Ya, aku punya.
Bagus. Hei, Matt.
Ayolah, kawan. Kau naik di bus medis.
Ayah ada disana.
Tetap. Aku ingin kau menjaganya, oke?
Naiklah. Terima kasih, Matt.
Jadi, uh, aku rasa aku akan menemuimu di sisi lain --
Sampai jumpa.
Tahan, Tom. Gadis tua ini bukanlah kendaraan yang mahal.
Hei, Matt. Senang kau bersama dengan kami.
Yah.
Ayo! Ayo bergerak!
Kita mulai!
Saatnya bergerak. Ayo.
Oke.
Kapten! Kita ada urusan!
- Mari nyalakan mereka! Ayo pergi! - Ayo beraksi!
Ayo beraksi!
Tenang, tenang, tenang!
Aku berharap kita punya roket yang lebih besar.
Aku mendengarnya.
Ay pergi. Kita tidak punya banyak waktu.
Kau belum mengatakan apapun sejak kau naik bus.
Apa yang terjadi, Matt?
Tidak ada.
Aku masih ayahmu, kau tahu?
Jika kau berkata begitu.
Kau harus percaya aku tidak pernah mencoba melakukan hal buruk padamu.
Hal itu yang keluar darimu...
...bagaimana kau tahu itu tidak menimbulkan sesuatu padamu?
Jujur, aku tidak tahu.
Itulah mengapa aku punya ini--
hanya untuk aman, hanya untuk yakin.
Tapi apa yang aku tahu dalam hatiku kalau kau masih putraku.
Kau adalah Matt-ku...
pemberani, anak yang kuat.
Aku tidak pernah, membiarkan sesuatu menimpamu,
bahkan jika itu harus mengikat aku seperti ini.
Kau mengerti?
Kedengarannya seperti Pope membuat kontak.
Berarti Skitter dan Mech itu akan tiba segera di jembatan.
Itu kabar buruk bagi Weaver, tapi kabar baik bagi kita.
Lihat ini.
Mech ini menuju langsung ke tempat baku tembak.
Jalan ke antena terbuka lebar.
Kau tahu apa yang mereka sebut tentang kuda pemberian.
Ben, ada apa?
Mereka semakin mendekat.
Menunduk!
Sial. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Dai, bagaimana kelihatannya?
Terlalu jauh.
Kemungkinannya tidak lebih baik dari 50%.
Itu tidak cukup.
Terlihat bagus.
Oh!
Semuanya, berlindung!
Bagaimana jika dia meleset?
Kita hanya punya satu peluru.
Dia tidak akan meleset.
Kan, saudara?
Tick, tick...
Boom! Boom!
Sinyal hilang.
Tembakan yang bagus, saudara. Tembakan yang bagus.
Oke, ayo kembali ke jembatan. Ayo, kita pergi.
Kau akan berbaring disana semalaman?
Kau memilih tempat yang bagus untuk berlindung.
Kau ingin melihat pemandangan yang bagus?
Aku pikir tim Hal menghancurkan antena itu.
Saat sinyal mereka menghilang,
mereka mungkin saja di program untuk terbang pulang.
Pertahankan itu.
Hampir selesai.
Sebaiknya melangkah maju, Kapten!
Kita kedatangan bantuan Skitter dan Mech tepat dibelakang kita.
Yang bukan anggota penting, turun!
Pergi! menyebrang jembatan dengan berjalan kaki, sekarang!
Pergi!
Maju!
Pergi, pergi, pergi!
Whoa!
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Berpeganganlah pada sesuatu.
Matt, kau punya pisau saku padamu? Aku ingin kau memotong ikatanku.
- Tapi kau bilang kau mungkin -- - Lupakan itu. Ayo. Kau bisa melakukannya.
Lourdes, pergi ke sisi lain sekarang.
Ayo. berjalan kaki. Pergi! Lourdes.
Dr. Glass,apakah ada cara kau bisa pergi dan menerjangnya.
Aku tidak bisa meninggalkan yang terluka.
Ayolah, kawan. Tolong.
Itu saja. Cukup potong ikatanku.
Dua kali!
Bawa bus ini keluar dari sini.
Siap? Satu, dua, tiga.
Ayo!
Anak yang baik.
Tom!
Menyebranglah ke jembatan! Tunggu Ben dan Hal!
Ayo bergerak!
Ayo! Menyebranglah! Ayo!
Pergi!
Pergi sekarang! Ayo!
Ayo, apa yang kau lakukan diluar sana?
Lari! lari, Ben!
Ayahku ada dibelakang sana! Apa?!
Dan Skitters dan Mechs masih tetap datang!
Tom, keluarlah dari sana! Kita akan meledakkan jembatannya!
Ayah!
Tom, lari!
Lari, kawan!
Ledakkan jembatannya!
Tom, ayo! Ayo!
Ledakkan jembatannya!
Keluarlah dari sana!
Yo, kita kedatangan Skitter dan Mech! Banyak sekali!
Tahan.
Huh? Jamil.
Ayah, ayo!
Lakukan sekarang!
Ayah!
- Jamil! - Ayah!
Ledakkan jembatannya!
Jamil!
Ja--
Tidak!
Ayah!
Hei, Hal, Hal! Hal, ayo! Kita kehabisan waktu!
Tidak! Tidak ada waktu, Hal. Tidak ada waktu lagi.
Ayolah. Naik!
Pergi!
Hei.
Terima kasih.
Ayo. Ayo. Kita bisa.
Segera setelah kita sampai di kamp berikutnya,
kau dan aku akan kembali dengan tim pencari.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita kehilangan tiga kendaraan, satu truk makanan...
dan enam pejuang terbaik
yang pernah aku hormati untuk membantu bersama.
Tapi kita berhasil. Kerja bagus semua.
Kapten, kami menemukan bandar udara lima mil arah barat dari sini,
dan tidak ada tanda aktifitas alien.
Kedengarannya tempat bagus untuk bersembunyi, menyembuhkan luka kita.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa, kawan
Di dalam bus, aku menjauh darinya.
Aku takut.
Dia mengerti, Aku yakin.
Uh...
Dengar, mengenai ayahmu, Aku hanya ingin --
Kau tahu, apa yang dia lakukan waktu di jembatan.
Aku harus akui, dia sangat bekerja dengan keras.
Aah! Whoa, kawanl!
Kau melihat kesempatan untuk meledakkannya, dan kau mengambilnya.
Bajingan kau!
Siapa disana?
Jangan tembak, Ben.
Ayah!
Sekali sudah cukup, aku rasa.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ayah. Sungai menghisap salah satu sepatuku.
Memperlambat langkahku.
Tom Mason, aku cukup lelah kehilanganmu.
Aku akan memasang lonceng di lehermu.
Baik.
Ayo kita bergegas!
Aku ingin sampai ke bandara sebelum siang hari.
== sync, corrected by elderman ==